1
00:01:48,664 --> 00:01:51,030
Faites-le glisser.
- De l'autre côté de la rue !
2
00:01:51,065 --> 00:01:52,453
Faites-le sortir de la ville !
3
00:01:52,488 --> 00:01:54,672
Oui, débarrassons-nous de lui.
- Faites-le sortir de la ville !
4
00:01:54,707 --> 00:01:56,932
On devrait le pendre !
5
00:01:56,967 --> 00:01:59,157
Faites-le sortir de la ville !
6
00:02:14,507 --> 00:02:16,441
Cela déteindrea sur sa peau.
- Traînez-le !
7
00:02:44,455 --> 00:02:48,277
Que font-ils ? qui est-ce
8
00:02:48,489 --> 00:02:52,744
C'est John Cord.
Ils le traînent.
9
00:02:54,081 --> 00:02:56,584
Veulent-ils le tuer ?
10
00:02:56,822 --> 00:02:59,469
veulent-ils oui ?
11
00:02:59,504 --> 00:03:01,859
Oui Ralf, ils le veulent.
12
00:03:02,278 --> 00:03:04,929
Arrêtez-les !
Tous.
13
00:03:07,313 --> 00:03:09,300
Dites-leur d'arrêter.
14
00:03:09,361 --> 00:03:12,660
Et tes yeux ?
15
00:03:23,170 --> 00:03:25,252
Assez... c'est tout.
16
00:03:33,126 --> 00:03:34,200
Qui est sur le cheval ?
17
00:03:34,218 --> 00:03:36,948
Moi, Tom Povis.
18
00:03:37,832 --> 00:03:40,000
Est-il toujours en vie ?
19
00:03:40,027 --> 00:03:43,816
Oui Monsieur. Mais encore quelques tours...
20
00:03:43,851 --> 00:03:45,309
Où est Bruster ?
21
00:03:45,547 --> 00:03:48,755
Me voici, M. Hamilton.
22
00:03:48,994 --> 00:03:53,230
Vous représentez la loi.
Je t'ai installé moi-même.
23
00:03:53,265 --> 00:03:57,466
Quelle loi permet cela ?
24
00:03:57,501 --> 00:04:02,177
Savez-vous qui ment ici ?
25
00:04:02,212 --> 00:04:03,802
Mon frère me l'a dit.
26
00:04:04,075 --> 00:04:08,102
Peut-être que Douglas ne t'a pas dit la vérité.
27
00:04:08,137 --> 00:04:11,109
C'est John Cord. John Cord.
28
00:04:14,226 --> 00:04:18,265
Vous avez raison M. Hamilton,
tu m'as installé.
29
00:04:18,300 --> 00:04:23,420
Tout le monde ici te doit quelque chose
l'un ceci, l'autre cela.
30
00:04:23,455 --> 00:04:28,009
Mais John Corde est venu ici
en plein jour.
31
00:04:28,044 --> 00:04:29,692
Il a purgé sa peine.
32
00:04:29,945 --> 00:04:32,377
Cette ville n'a pas ce sentiment.
33
00:04:32,412 --> 00:04:35,005
Quand il ne voulait pas le quitter,
ils voulaient le pendre.
34
00:04:35,040 --> 00:04:40,350
J'ai suggéré que nous le chassions de la ville
pendu derrière un cheval.
35
00:04:40,385 --> 00:04:47,257
Voici John Cord, M. Hamilton. Ne pas être
le sien, vous le verriez aujourd'hui.
36
00:04:47,292 --> 00:04:52,146
Il est responsable de mon petit
il ne marchera plus jamais.
37
00:04:52,181 --> 00:04:54,609
Avez-vous oublié ?
38
00:04:54,803 --> 00:04:56,578
Je n'ai rien oublié !
39
00:04:56,613 --> 00:05:01,300
Mets Cord dans ma voiture, je conduirai
lui à son domicile.
40
00:05:01,301 --> 00:05:02,981
Est-ce clair ?
41
00:05:03,016 --> 00:05:04,662
peux-tu m'entendre
42
00:05:09,703 --> 00:05:13,195
Dois-je le charger moi-même ?
43
00:05:13,734 --> 00:05:15,300
Je vais le faire.
44
00:05:15,417 --> 00:05:17,600
Non, Ralph.
45
00:05:17,693 --> 00:05:20,742
Vous ne pouvez pas, M. Hamilton.
46
00:05:20,777 --> 00:05:22,485
Douglas.
47
00:05:37,264 --> 00:05:40,313
Vous ne savez pas ce qui est bon pour vous.
48
00:05:40,348 --> 00:05:46,435
Aide-moi à le garder en vie
comment je te tiens
49
00:05:46,979 --> 00:05:51,359
Laisse-moi l'attacher au cheval
et envoyer hors de la ville.
50
00:05:53,444 --> 00:05:58,620
Si aucun de vous ne veut m'aider,
ma femme et mon frère veulent
51
00:05:58,655 --> 00:06:01,208
Janice... Douglas...
52
00:06:04,292 --> 00:06:07,819
Je ne ferais pas ça, monsieur !
- Moi aussi.
53
00:06:07,854 --> 00:06:10,547
C'est mon avis.
54
00:06:10,582 --> 00:06:14,207
Je tuerai tous ceux qui voudront l'aider.
55
00:06:14,242 --> 00:06:18,303
Je suis avec Tom. Ma femme
se trouve au cimetière à cause de lui.
56
00:06:18,932 --> 00:06:21,188
Et mon frère est là aussi.
57
00:06:21,223 --> 00:06:25,411
Vous ne pouvez pas voir ma boutique
mais il faut y aller.
58
00:06:25,446 --> 00:06:29,667
Ses cavaliers l'ont détruit.
Vous verriez si vous le pouviez.
59
00:06:29,702 --> 00:06:33,295
Je ne m'en suis jamais remis.
60
00:06:33,644 --> 00:06:36,213
C'est pour votre bien.
61
00:06:36,248 --> 00:06:40,014
Allez-y Douglas
ils ne tireront pas.
62
00:06:40,564 --> 00:06:43,543
J'en ai bien peur, Mme Hamilton.
63
00:06:43,578 --> 00:06:47,537
Votre homme refuse de comprendre que c'est le cas
John Cord.
64
00:06:48,131 --> 00:06:51,851
Je sais que c'est lui ! Je l'ai appelé moi-même !
65
00:06:54,159 --> 00:06:56,764
Bien, Janice.
66
00:08:49,194 --> 00:08:55,224
Repose en paix John à ça
ce n'était pas pire.
67
00:08:56,857 --> 00:09:02,113
Janice Wilson!
Tu as toujours ces cheveux.
68
00:09:02,456 --> 00:09:05,400
Allongez-vous, vous pourriez avoir une fracture.
69
00:09:05,425 --> 00:09:09,123
Vous vous inquiétez toujours des blessures.
70
00:09:09,158 --> 00:09:12,781
Ma tête est dure
difficile de le casser.
71
00:09:12,816 --> 00:09:17,094
Veuillez vous allonger jusqu'à l'arrivée du médecin.
72
00:09:21,243 --> 00:09:27,352
Si vous êtes préoccupé par la santé d'une personne,
vous devriez également prendre soin de son âme.
73
00:09:27,387 --> 00:09:29,950
Vous ne ferez qu'empirer les choses !
74
00:09:29,985 --> 00:09:34,538
Quand une personne a cinq ans
derrière les barreaux...
75
00:09:34,573 --> 00:09:39,863
... une lettre de sa petite amie pour lui
peut aider spirituellement.
76
00:09:39,898 --> 00:09:45,968
je ne suis pas ta copine
J'ai épousé Ralf Hamilton.
77
00:09:46,638 --> 00:09:48,700
Nouvelle mariée ?
78
00:09:48,754 --> 00:09:52,349
Non, je suis marié depuis cinq ans.
79
00:09:52,384 --> 00:09:54,526
Elle n'a pas perdu de temps.
80
00:09:54,857 --> 00:09:58,304
Je ne te dois rien et tu le sais.
81
00:09:58,339 --> 00:10:01,503
Je n'en sais rien.
82
00:10:08,283 --> 00:10:14,188
Après ce que tu as fait à Ralph, tu penses
que tu peux aussi emmener sa femme ?
83
00:10:14,223 --> 00:10:18,062
Parfois tu portais ma bague
et cela me donne le droit d'embrasser la mariée.
84
00:10:18,780 --> 00:10:22,393
Quand tu as aveuglé une autre personne,
vous avez perdu tous les privilèges.
85
00:10:22,428 --> 00:10:28,845
Tu penses que je ne l'avais pas sous les yeux
tous les jours pendant cinq années entières ?!
86
00:10:30,260 --> 00:10:36,608
Je devrais aller le découvrir
ce que ton... homme voulait.
87
00:10:42,635 --> 00:10:43,715
qui est-ce
88
00:10:50,295 --> 00:10:52,786
Marche pour que je puisse l'entendre.
89
00:10:58,699 --> 00:10:59,586
corde?
90
00:11:00,993 --> 00:11:06,215
Mes oreilles sont mes yeux, Cord...
ainsi que ma mémoire.
91
00:11:06,250 --> 00:11:08,808
Douglas, sors et reste là.
92
00:11:09,115 --> 00:11:10,400
Tu pourrais avoir besoin d'aide, Ralf.
93
00:11:10,446 --> 00:11:14,448
Je vous appellerai si nécessaire.
94
00:11:17,185 --> 00:11:23,150
Ce Winchester n'est pas utilisé,
mais ça m'aide à faire quelque chose.
95
00:11:23,185 --> 00:11:29,090
La prison était comme sous terre, mais quand je
est apparu, j'ai tout de suite reçu votre message.
96
00:11:29,125 --> 00:11:33,695
Vous avez des yeux. L'avez-vous lu ?
97
00:11:36,338 --> 00:11:39,175
Juste un fusil.
98
00:11:39,210 --> 00:11:43,499
Je n'ai pas marché 300 miles
parlons ici des armes à feu.
99
00:11:43,534 --> 00:11:44,956
J'ai un troupeau à diriger.
100
00:11:45,053 --> 00:11:48,545
Troupeau? Je m'appelle John Cord, tu te souviens ?
101
00:11:48,580 --> 00:11:51,788
Je me souviens.
102
00:11:51,823 --> 00:11:54,733
Personne n'a encore demandé à John Cord,
pour conduire son troupeau.
103
00:11:54,768 --> 00:11:59,728
Personne d'autre que Joh Cord ne peut
pour convertir un troupeau de 5 000 têtes.
104
00:11:59,763 --> 00:12:04,607
Alors que je regarde autour de la pièce,
Je ne pense pas que tu sois dans une situation désespérée...
105
00:12:04,642 --> 00:12:09,022
...ce transfert de 5 000 unités
est une question de vie ou de mort.
106
00:12:09,057 --> 00:12:11,914
La pièce ne change pas, le compte bancaire oui.
107
00:12:12,375 --> 00:12:15,200
Mais un homme avec 5 000 pièces...
108
00:12:15,235 --> 00:12:21,231
Ils ne sont pas tous à moi. Presque tout le monde à Hamilton
il y a ses pièces.
109
00:12:21,266 --> 00:12:24,539
Ce troupeau a cette ville mourante
revivre.
110
00:12:25,133 --> 00:12:26,614
Cela me fait saigner le cœur !
111
00:12:26,649 --> 00:12:29,925
Vous l'avez détesté pendant longtemps.
112
00:12:31,460 --> 00:12:33,100
Mais tu veux...
113
00:12:35,180 --> 00:12:40,300
Parce que personne d'autre ne le dirigera
à cette période de l'année ?
114
00:12:41,840 --> 00:12:46,368
Si vous l'amenez à Fort Clemson,
tu seras à nouveau le leader le plus célèbre...
115
00:12:46,403 --> 00:12:49,504
et je paierai 15 000 $ d'avance.
116
00:12:49,539 --> 00:12:53,214
15 000 ? Votre conscience vous pousse-t-elle si fort ?
117
00:12:58,918 --> 00:13:00,977
J'ai tellement besoin de toi.
118
00:13:01,979 --> 00:13:03,900
Et Garth ?
119
00:13:03,958 --> 00:13:08,235
Il est parti quand c'est arrivé.
120
00:13:08,270 --> 00:13:14,084
Avec le temps, j'ai découvert qu'il en avait la moitié
mon bétail et mon propre ranch.
121
00:13:14,119 --> 00:13:17,096
Il voulait que la ville soit rebaptisée « Garthvil ».
122
00:13:17,131 --> 00:13:20,074
Eh bien, le vôtre est toujours là
frère cadet Douglas.
123
00:13:20,622 --> 00:13:22,780
Il est encore immature.
124
00:13:22,815 --> 00:13:30,335
Il peut conduire environ 100 pièces au Fort
Clemson, voire pas du tout.
125
00:13:30,370 --> 00:13:34,066
Non, tu le fais.
126
00:13:34,101 --> 00:13:38,822
L'armée a besoin de viande pour elle-même
des soldats et une réserve indienne.
127
00:13:38,857 --> 00:13:44,078
Ils paient bien et je paie bien
je te paierai
128
00:13:51,097 --> 00:13:53,689
Je pourrais te détruire
même si je n'ai pas fait beaucoup d'efforts.
129
00:13:54,009 --> 00:13:57,741
Oui, vous pourriez.
130
00:14:00,715 --> 00:14:04,158
Eh bien, je ne le ferai pas, Ralf.
131
00:14:04,193 --> 00:14:07,469
Alors je prends ma chemise déchirée
et ma réputation...
132
00:14:07,504 --> 00:14:08,588
Oublie le passé, Cord !
133
00:14:08,852 --> 00:14:14,700
D'autres n'ont pas oublié !
Personne ne les a aidés à oublier.
134
00:14:14,735 --> 00:14:17,372
Tu dois le faire pour moi.
135
00:14:17,763 --> 00:14:21,221
Vous avez Jenice. C'est une égalité.
136
00:14:21,256 --> 00:14:24,759
Vous pouvez réussir... essayez.
137
00:14:39,296 --> 00:14:42,936
M. Cord? Où veux-tu aller ?
138
00:14:42,971 --> 00:14:44,142
Cela ne vous concerne pas.
139
00:14:44,407 --> 00:14:45,800
Avez-vous refusé ?
140
00:14:45,851 --> 00:14:48,832
Et à quoi t'attendais-tu ?
141
00:14:48,867 --> 00:14:51,779
Tu sais combien ça lui a coûté
est-ce qu'il vous l'a même demandé ?
142
00:14:52,376 --> 00:14:53,260
Je sais.
143
00:14:53,263 --> 00:14:56,979
Je te déteste de tout mon cœur.
144
00:14:57,014 --> 00:15:03,283
Mais si tu veux les Hamiltons avant
rampé par toi, je le ferai
145
00:15:03,318 --> 00:15:05,500
Je me fiche de ce que feront les Hamilton.
146
00:15:05,925 --> 00:15:08,659
Vous ne pouvez pas le refuser.
147
00:15:08,694 --> 00:15:12,755
Vous dormirez plus paisiblement si
vous équilibrez la partie suivante de votre compte.
148
00:15:12,790 --> 00:15:16,816
J'ai passé cinq ans derrière les barreaux,
le compte est équilibré... Je dors bien.
149
00:15:17,456 --> 00:15:21,210
Vous n'allez nulle part !
150
00:15:22,612 --> 00:15:24,341
Bien?
151
00:15:24,376 --> 00:15:28,984
Je ne peux pas être en colère contre l'enfant pour ce qu'il a appris
conduire et tirer.
152
00:15:29,019 --> 00:15:30,526
Je ne suis plus un enfant !
153
00:15:30,805 --> 00:15:33,000
Alors pourquoi menez-vous le troupeau ?
154
00:15:33,023 --> 00:15:36,953
Tu sais pourquoi, je ne suis pas assez bien.
155
00:15:36,988 --> 00:15:40,884
Prends le revolver... je vais tirer.
156
00:15:42,409 --> 00:15:47,995
Je ne veux pas tuer les jeunes
tu as encore beaucoup à apprendre.
157
00:16:18,021 --> 00:16:19,750
Voici Petit Jean !
158
00:16:19,784 --> 00:16:21,100
Petit Jean !
159
00:16:21,195 --> 00:16:24,311
George Washington Jeffrey !
160
00:16:24,346 --> 00:16:27,133
Alors, où étais-tu pendant tout ce temps ?
Vous souvenez-vous de mon petit frère ?
161
00:16:27,863 --> 00:16:28,681
Jeffrey Thomas Jefferson.
162
00:16:28,716 --> 00:16:31,817
Là où il était, ce sont ses affaires.
163
00:16:31,852 --> 00:16:34,621
comment va papa
164
00:16:35,740 --> 00:16:38,100
Il est décédé il y a quelques années.
165
00:16:38,129 --> 00:16:43,135
Je savais qu'il était malade...
Je suis désolé, Petit Jean.
166
00:16:43,170 --> 00:16:46,861
Avez-vous l'air d'être malade ?
167
00:16:47,389 --> 00:16:50,025
Son apparence, c'est son affaire !
168
00:16:50,060 --> 00:16:52,662
Où travailles-tu maintenant ?
169
00:16:53,089 --> 00:16:56,476
Nulle part. Nous avons quitté Garth.
170
00:16:56,511 --> 00:16:59,947
Cet imbécile pense que nous pourrions diriger
son troupeau à Fort Clemson à cette époque.
171
00:17:00,760 --> 00:17:03,681
La plupart des rivières sont à sec.
172
00:17:03,716 --> 00:17:07,864
George Washington a raison sur un point.
173
00:17:07,899 --> 00:17:13,758
Il n'y a qu'une seule personne qui pourrait
réussir, mais il n'essaiera pas, n'est-ce pas John ?
174
00:17:13,793 --> 00:17:17,913
Je pensais que c'était pour ça que Little John
est revenu.
175
00:17:18,626 --> 00:17:22,107
Pourquoi il est revenu, c'est son affaire !
176
00:17:22,142 --> 00:17:25,219
Êtes-vous intéressés à boire ?
177
00:17:25,254 --> 00:17:26,424
avons-nous Non.
178
00:17:26,661 --> 00:17:31,542
Nous ne sommes intéressés que si vous nous invitez.
179
00:17:31,577 --> 00:17:35,757
Georges Jefferson..
180
00:17:41,441 --> 00:17:45,413
Chaque fois que nous entrons ici, c'est pire.
181
00:17:45,448 --> 00:17:51,762
Comme dans d'autres endroits de la ville, il attend
aux funérailles pour l'enterrer ici.
182
00:17:54,380 --> 00:17:56,439
Whisky.
183
00:18:05,201 --> 00:18:06,828
Fermez la bouteille !
184
00:18:08,592 --> 00:18:10,600
Tu ne boiras pas dans mon salon.
185
00:18:10,651 --> 00:18:15,312
Il ne veut pas d'ennuis, M. Grainger.
Il vient d'entrer.
186
00:18:15,347 --> 00:18:19,938
Fermez la bouteille. Juste que tu es là
il y a un problème.
187
00:18:19,973 --> 00:18:25,866
Je vais prendre un verre avec mes amis... peut-être toi
Je vais en donner un de plus et partir.
188
00:18:25,901 --> 00:18:27,711
Écoute-moi Cordon...
189
00:18:27,946 --> 00:18:32,189
Enlève ta peinture de guerre, Grainger.
190
00:18:34,384 --> 00:18:39,378
Parfois, tu étais satisfait que son
les bouviers dépensaient leur salaire ici.
191
00:18:39,413 --> 00:18:43,110
C'était avant qu'il soit ivre
les bouviers l'ont détruit ici.
192
00:18:43,145 --> 00:18:48,026
La ville doit pouvoir se défendre,
tu as dit ça, n'est-ce pas ?
193
00:18:48,783 --> 00:18:52,321
Oui... oui, je l'ai dit.
194
00:18:54,182 --> 00:18:56,800
J'ai entendu dire que tu étais revenu.
Ravi de vous revoir.
195
00:18:56,810 --> 00:18:58,949
Salut Garth.
196
00:18:58,984 --> 00:19:02,309
Donnez-leur une autre bouteille.
197
00:19:02,344 --> 00:19:06,007
Rejoignez-moi, je veux vous dire quelque chose.
198
00:19:18,924 --> 00:19:21,200
Étaient-ils un peu impolis avec vous ?
199
00:19:21,233 --> 00:19:23,691
C'est ce que tu voulais me dire ?
200
00:19:23,726 --> 00:19:26,150
Avez-vous déjà refusé Hamilton ?
201
00:19:26,515 --> 00:19:27,640
Peut être.
202
00:19:27,775 --> 00:19:29,610
Je suppose qu'on te l'a déjà dit
que demain je pars avec le troupeau.
203
00:19:29,850 --> 00:19:30,734
Ils ont mentionné quelque chose.
204
00:19:30,769 --> 00:19:35,581
On a beaucoup roulé ensemble, beaucoup
J'ai appris de toi.
205
00:19:36,357 --> 00:19:37,381
Vous pouvez facilement l'oublier.
206
00:19:37,416 --> 00:19:44,288
Certaines choses ne peuvent pas être oubliées
- comme la règle de consommation d'alcool de John Cord
207
00:19:44,598 --> 00:19:49,012
"Prenez un tonneau de whisky dans le camp...
208
00:19:49,047 --> 00:19:51,816
"ça aide les bergers à
des endroits éloignés. »
209
00:19:51,951 --> 00:19:54,986
Personne ne semblait s'en souvenir.
210
00:19:57,063 --> 00:20:02,400
Si mon troupeau est le premier à Fort Clemson,
Hamilton et toute la ville seront détruites.
211
00:20:02,421 --> 00:20:05,493
Voulez-vous de l'aide de ma part ?
212
00:20:05,925 --> 00:20:09,008
je crois en la certitude
plus que chez d'autres.
213
00:20:11,534 --> 00:20:14,788
Qu'en pensez-vous ?
214
00:20:15,024 --> 00:20:17,858
Ce n'est pas fini, Cord.
215
00:20:17,893 --> 00:20:22,273
Nous pouvons créer à deux le plus grand
le royaume du bétail sur la terre.
216
00:20:23,056 --> 00:20:26,605
Je n'ai aucun intérêt dans un tel empire.
217
00:20:29,229 --> 00:20:34,758
Mais à Fort Clemson, c'est vous qui serez aux commandes.
218
00:20:34,793 --> 00:20:36,700
Rédigez un contrat.
219
00:20:37,093 --> 00:20:40,099
L'argent ne m'intéresse pas.
220
00:20:40,134 --> 00:20:42,034
Invitons les garçons à la fête
partenariats.
221
00:20:42,668 --> 00:20:46,217
Non. Je ne veux pas que quiconque le sache.
222
00:20:46,218 --> 00:20:47,424
Nous y allons demain.
223
00:20:47,674 --> 00:20:49,808
Je ne vais pas avec toi.
224
00:20:49,843 --> 00:20:51,942
Qu'est-ce que tu me fais ?
225
00:20:52,287 --> 00:20:53,723
Je le rejoindrai dans trois jours.
226
00:20:53,758 --> 00:20:55,828
Mais le chef suit le troupeau.
227
00:20:56,231 --> 00:20:59,583
Rendez-vous demain à Horsethief Creek.
228
00:20:59,618 --> 00:21:02,781
Je resterai derrière pour voir si
nous avons de la concurrence.
229
00:21:03,362 --> 00:21:05,990
Très agréable.
230
00:21:14,531 --> 00:21:17,910
Allez-vous conduire à nouveau ?
231
00:21:20,546 --> 00:21:22,225
AVERTISSEMENT!
232
00:21:22,260 --> 00:21:23,955
Ne te retourne pas, John Cord.
233
00:21:25,019 --> 00:21:30,059
Vous récupérez la balle là où vous l'avez mise
les gens ont envoyé mon père...
234
00:21:30,094 --> 00:21:32,740
au milieu du dos.
235
00:21:32,775 --> 00:21:39,999
Si j'appuie sur la gâchette, je serai pour Hamilton
le plus grand héros.
236
00:21:40,777 --> 00:21:43,268
John n'a pas de revolver !
237
00:22:00,130 --> 00:22:01,222
Versez-les.
238
00:22:05,905 --> 00:22:09,944
Je vais chercher mon cheval chez le shérif.
Je te verrai.
239
00:23:12,211 --> 00:23:14,702
qui est
240
00:23:16,128 --> 00:23:16,924
Cordon.
241
00:23:16,959 --> 00:23:20,383
Vous avez le chef du troupeau, Ralf.
242
00:23:24,014 --> 00:23:27,074
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
243
00:23:32,303 --> 00:23:36,524
Tu es aussi silencieux que si tu étais dans un cercueil, Douglas.
244
00:23:36,559 --> 00:23:38,502
Garth partit avec ses troupeaux.
245
00:23:38,832 --> 00:23:41,409
Je m'y attendais.
246
00:23:41,444 --> 00:23:46,370
Nous avons un leader qui nourrit le troupeau
Je brosse, j'arrose avec de la boue
247
00:23:46,405 --> 00:23:50,142
...et aura plus de pièces à la ligne d'arrivée,
qu'au début !
248
00:23:50,812 --> 00:23:54,145
Tu es partant, frérot ?
249
00:23:54,180 --> 00:23:57,191
Combien de personnes avez-vous ?
250
00:23:57,563 --> 00:23:58,800
Dix bons au ranch.
251
00:23:58,871 --> 00:24:00,864
Nous avons besoin de quelqu'un pour s'occuper de la maison.
252
00:24:00,899 --> 00:24:02,857
J'ai besoin de tout le monde quoi
je peux obtenir
253
00:24:03,245 --> 00:24:05,700
Je vais chercher d'autres cowboys.
254
00:24:05,736 --> 00:24:09,935
Je veux que ces gens m'accompagnent.
255
00:24:11,054 --> 00:24:14,638
Mon mari ne sait pas lire !
256
00:24:14,879 --> 00:24:17,814
Je vais le lire.
257
00:24:18,461 --> 00:24:23,740
Tom Powis. Rex Cogswell. Jim
Whittaker. Paul Corbell. Dan Coing...
258
00:24:23,775 --> 00:24:27,862
des gens qui vous ont traîné dans la rue.
Que voulez-vous, M. Cord… de la vengeance ?
259
00:24:28,640 --> 00:24:30,213
Je veux ces gens.
260
00:24:30,248 --> 00:24:32,113
Certains d'entre eux étaient de bons bouviers, Douglas.
261
00:24:32,716 --> 00:24:36,072
Si Tom Powis avait ses deux mains...
262
00:24:36,107 --> 00:24:39,386
Cord est le leader ! Faites ce qu'il dit.
263
00:24:39,421 --> 00:24:43,061
Si vous les voulez, vous les avez
- c'est aussi leur troupeau.
264
00:24:43,096 --> 00:24:47,566
Je te veux aussi, Douglas.
265
00:24:49,743 --> 00:24:53,134
Vous faites une grosse erreur M. Cord...
266
00:24:53,169 --> 00:24:58,744
parce que j'ai les deux mains et les yeux
et je suis encore jeune.
267
00:24:58,779 --> 00:25:01,366
Je veux que tu viennes avec nous, Ralf.
268
00:25:01,789 --> 00:25:05,570
J'aurais dû te tuer quand je l'ai fait
j'ai eu ma chance !
269
00:25:05,605 --> 00:25:09,306
Non, je pense que c'est un signe
une grande gentillesse.
270
00:25:09,341 --> 00:25:13,580
Je ne veux pas rester assis ici tout le temps
et j'attends des nouvelles.
271
00:25:13,615 --> 00:25:17,813
J'y vais. Je pense que je le ferais
il pouvait conduire le troupeau la nuit.
272
00:25:17,848 --> 00:25:21,910
La nuit est parfaite pour un aveugle.
273
00:25:22,665 --> 00:25:24,881
Cordon...
- Tu y vas aussi.
274
00:25:24,916 --> 00:25:27,397
Pouvons-nous être prêts dans trois jours ?
275
00:25:27,477 --> 00:25:28,900
Trois jours ?!
276
00:25:29,013 --> 00:25:32,699
Nous ne rassemblerons pas le troupeau,
et cela doit être fait en premier, Cord !
277
00:25:32,734 --> 00:25:35,906
Suis-je un leader ?
278
00:25:38,322 --> 00:25:41,166
Oui tu es.
279
00:25:52,001 --> 00:25:55,653
Pour le troupeau, pour les bergers...
280
00:25:55,688 --> 00:25:57,142
...et pour John Cord !
281
00:25:57,376 --> 00:26:03,298
M. John Cord, nous n'avons pas à nous inquiéter pour lui,
diriger le troupeau, c'est sa vie.
282
00:27:08,080 --> 00:27:09,370
qu'est-ce que tu fais ici
283
00:27:09,411 --> 00:27:12,801
Oncle John, pourquoi tu ne me reconnais pas ?
284
00:27:12,836 --> 00:27:15,485
Elle a grandi, n'est-ce pas ?
285
00:27:17,600 --> 00:27:19,602
Sandy Jeffrey !
286
00:27:25,220 --> 00:27:30,157
Tu es devenu quelque chose qui peut
gardez les garçons intéressés!
287
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Et toi?
288
00:27:32,980 --> 00:27:36,850
Je me souviens que tu l'avais promis
vas-tu attendre que je grandisse ?
289
00:27:36,885 --> 00:27:40,720
Ne pensez-vous pas que c'est déjà le cas
trop tard pour continuer ?
290
00:27:40,767 --> 00:27:43,645
Je commencerai aussi par vous en hiver !
291
00:27:43,680 --> 00:27:47,081
Nous ne pouvons pas laisser ma petite-fille à Hamilton.
292
00:27:47,116 --> 00:27:48,820
Je peux rouler avec toi.
293
00:27:48,889 --> 00:27:51,685
Chantage! Emmenez-la à la voiture.
294
00:27:51,720 --> 00:27:55,120
Mais j'avalerai de la poussière toute la journée
et conduis la voiture !
295
00:27:55,167 --> 00:27:59,215
J'ai quelqu'un d'autre pour ce travail.
296
00:27:59,250 --> 00:28:05,246
Aimez-vous toujours les chevaux? Vous pouvez
pensez à changer de cheval et de selle.
297
00:28:07,360 --> 00:28:10,773
Comme au bon vieux temps, Petit Jean.
298
00:28:37,840 --> 00:28:40,081
Rester!
299
00:28:40,920 --> 00:28:43,491
Ci-dessous.
300
00:28:43,960 --> 00:28:46,417
Quand il dit ça.
301
00:29:14,049 --> 00:29:14,933
corde?
302
00:29:15,955 --> 00:29:16,847
Ici.
303
00:29:17,808 --> 00:29:20,588
Voici les personnes que vous recherchiez.
Douglas?
304
00:29:21,089 --> 00:29:25,367
Les garçons de notre ranch et
Les cowboys d'Aruzz.
305
00:29:25,402 --> 00:29:28,774
Je m'appelle Juan Aruzza, Señor Cord.
306
00:29:28,809 --> 00:29:31,920
Mon peuple et moi irons avec toi
et nous obéirons à vos ordres.
307
00:29:31,983 --> 00:29:35,396
Je connais votre peuple.
Ils le feront.
308
00:29:35,431 --> 00:29:37,354
Merci, monsieur.
309
00:29:37,389 --> 00:29:41,155
Et ce sont...
- Je sais, le boom de la ville de Hamilton.
310
00:29:42,469 --> 00:29:45,019
Vous connaissez le code de la route...
311
00:29:45,054 --> 00:29:47,570
J'aimerais dire quelque chose, Cord.
312
00:29:47,606 --> 00:29:50,320
En chemin, mes gens m'appellent
M. Cordon !
313
00:29:50,371 --> 00:29:53,568
Je comprends ça, Cord.
314
00:29:54,479 --> 00:29:57,070
Parle, Powis.
315
00:29:57,095 --> 00:30:01,931
Nous sommes d'accord avec vous
nous y irons uniquement pour le bien de M. Hamilton.
316
00:30:02,769 --> 00:30:08,369
Il est facile de voir pourquoi nous sommes ici
mais je te le dis
317
00:30:08,404 --> 00:30:13,970
...faites de votre mieux pour
vous avez battu Garth à Fort Clemson.
318
00:30:14,905 --> 00:30:16,870
Si vous avez autre chose en tête...
319
00:30:16,900 --> 00:30:19,954
Finissez-en, la journée est courte.
320
00:30:19,989 --> 00:30:22,670
Si tu as autre chose en tête, je te tuerai.
321
00:30:22,719 --> 00:30:23,874
C'est tout ?
322
00:30:23,909 --> 00:30:26,959
Quelqu'un d'autre a envie de parler ?
323
00:30:29,149 --> 00:30:30,674
Bon, commençons.
324
00:30:30,709 --> 00:30:33,758
Mettez vos affaires dans la voiture,
préparer les missions de travail.
325
00:30:47,429 --> 00:30:49,545
M. Cord?
326
00:30:49,909 --> 00:30:51,714
Mme.
327
00:30:51,749 --> 00:30:54,220
Tu veux m'occuper ?
328
00:30:54,274 --> 00:30:58,875
tu as ton rôle
prends soin de l'homme.
329
00:31:18,769 --> 00:31:19,920
Boucher... celui-là.
330
00:31:19,975 --> 00:31:23,294
C'est l'un des meilleurs du groupe !
331
00:31:23,329 --> 00:31:27,470
Il provoque la panique.
Connectez-le à la voiture.
332
00:31:40,689 --> 00:31:43,120
Il nous dirigera.
333
00:31:43,169 --> 00:31:46,309
Un animal des plus merveilleux, señor.
334
00:31:46,344 --> 00:31:49,416
Je l'ai mis comme leader.
335
00:32:04,549 --> 00:32:07,302
Préparez-vous à partir.
336
00:32:07,539 --> 00:32:11,520
Attends une minute, mon fils.
Vous avez oublié quelque chose.
337
00:32:11,555 --> 00:32:14,384
Je n'ai pas oublié.
338
00:32:14,419 --> 00:32:17,297
D'accord, fais-le.
339
00:32:20,569 --> 00:32:22,309
Dieu Tout-Puissant.
340
00:32:22,659 --> 00:32:26,971
Protéger les personnes qui seront avec
baissa la tête devant toi
341
00:32:27,006 --> 00:32:29,964
un travail acharné, en vous respectant.
342
00:32:29,999 --> 00:32:34,513
Ils prient pour que tu sois sur celui-là
difficile avec eux.
343
00:32:36,948 --> 00:32:42,627
S'il vous plaît, guidez-nous et bénissez-nous
à ces gens et à ces animaux. Amen..
344
00:32:46,889 --> 00:32:50,825
Eh bien, Thomas Jefferson,
chassez-les !
345
00:33:53,759 --> 00:33:55,270
Une centaine !
346
00:33:55,283 --> 00:33:58,059
Une centaine !
347
00:34:18,659 --> 00:34:21,901
Attirez-les, comblez l'écart !
348
00:34:21,936 --> 00:34:23,070
Voulez-vous qu’ils nous étouffent ?
349
00:34:23,105 --> 00:34:28,622
Dirigez-les vers où ils seront
problèmes mineurs.
Allons-y.
350
00:34:36,699 --> 00:34:38,970
Nous avons bien commencé.
351
00:34:39,020 --> 00:34:44,504
Les bouviers doivent être à côté du troupeau,
pour qu'il ne se disperse pas.
352
00:35:02,879 --> 00:35:06,420
On s'attend à ce que nous chassions le troupeau
et avaler la poussière jusqu'au bout.
353
00:35:06,622 --> 00:35:10,704
Nous avalerons la poussière d’une manière ou d’une autre.
354
00:35:10,739 --> 00:35:16,154
Vous avez peut-être oublié que nous sommes
parfois ils roulaient ensemble.
355
00:35:23,629 --> 00:35:25,426
Oncle Jean !
356
00:35:28,179 --> 00:35:33,148
Toute ma vie, j'ai rêvé de rouler avec toi.
357
00:35:33,183 --> 00:35:38,118
Quand tu veux rouler, ça veut dire fais-le
tu fais ton travail.
358
00:35:38,153 --> 00:35:42,020
Et oublie cet "oncle" -
vous l'avez dépassé.
359
00:35:42,068 --> 00:35:43,877
Bien!
360
00:35:51,449 --> 00:35:53,371
M. Cordon !
361
00:36:06,609 --> 00:36:09,220
Quoi de neuf, Mme Hamilton ?
362
00:36:09,248 --> 00:36:12,594
Il s'agit de Ralf, il veut monter à cheval.
363
00:36:12,629 --> 00:36:17,692
Pourquoi pas? L'homme a besoin
sentez le soleil et le vent sur votre visage.
364
00:36:20,069 --> 00:36:22,071
C'est tout ?
365
00:36:23,139 --> 00:36:25,314
M. Cord...
366
00:36:25,349 --> 00:36:29,683
...pensez-vous que nous réussirons ?
367
00:36:29,879 --> 00:36:32,495
Qui sait ?
368
00:36:43,779 --> 00:36:47,520
Etes-vous sûr d'en avoir choisi un bon ?
un endroit pour se reposer.
369
00:36:47,613 --> 00:36:50,469
Nous passerons la nuit ici.
370
00:36:50,819 --> 00:36:52,620
On peut continuer !
371
00:36:52,639 --> 00:36:58,339
Si nous les poursuivions dans le noir, ils ne garderaient pas
nous les aimerions.
372
00:36:58,374 --> 00:37:02,120
Quelle longueur d’avance voulez-vous donner à Garth ?
373
00:37:02,139 --> 00:37:06,255
Aruzza, prends-en soin jusqu'à mon retour.
374
00:37:45,252 --> 00:37:47,732
Désolé les gars.
375
00:37:52,092 --> 00:37:54,276
Asseyez-vous.
376
00:37:57,832 --> 00:37:59,880
Tu nous as manqué.
377
00:38:07,272 --> 00:38:10,007
Je t'ai attendu toute la journée.
378
00:38:10,042 --> 00:38:13,603
Hamilton est parti trois jours après vous.
379
00:38:13,638 --> 00:38:15,820
Qui l'a pris ?
380
00:38:15,924 --> 00:38:17,420
Moi.
381
00:38:17,642 --> 00:38:20,407
Toi?
382
00:38:21,000 --> 00:38:26,960
Vous êtes assis sur deux chaises à la fois !
N’étendez-vous pas trop loin votre influence ?
383
00:38:27,395 --> 00:38:32,536
Continuez vers l'est et
vous serez à Horsethief Creek dans dix jours.
384
00:38:32,571 --> 00:38:34,270
Où veux-tu les conduire ?
385
00:38:34,304 --> 00:38:35,570
Au nord-est.
386
00:38:35,624 --> 00:38:38,995
La rivière Dismal n'est-elle pas asséchée ?
387
00:38:39,030 --> 00:38:46,015
Non. Mais c'est si superficiel que
ils ne pourront pas boire.
388
00:38:46,050 --> 00:38:51,942
Les vaches deviennent folles... ça va le faire
drôle de regard ?
389
00:38:51,977 --> 00:38:57,834
Reste avec ton troupeau et je le ferai
Je me connecterai après avoir traversé la rivière Dismal.
390
00:39:33,024 --> 00:39:39,156
Quand je marchais dans les rues de Laredo
391
00:39:39,191 --> 00:39:44,155
Une fois que je suis allé
Les rues de Laredo
392
00:39:44,190 --> 00:39:50,652
J'ai rencontré un cowboy
enveloppé dans un tissu blanc
393
00:39:50,687 --> 00:39:57,114
enveloppé dans un tissu blanc
et froid comme de l'argile.
394
00:40:13,727 --> 00:40:16,618
- Ralph !
- Quelle est la prochaine étape, John ?
395
00:40:16,807 --> 00:40:19,810
Nous allons vers le nord-est.
396
00:40:23,017 --> 00:40:24,870
Le troupeau semble calme.
397
00:40:24,928 --> 00:40:28,034
Aussi calme que ma voix.
398
00:40:29,069 --> 00:40:30,870
Jean, je...
399
00:40:33,047 --> 00:40:35,888
Je me demande...
400
00:40:35,923 --> 00:40:38,692
est-ce que cette nuit est étoilée ?
401
00:40:38,727 --> 00:40:44,154
Oui, il y a beaucoup d'étoiles.
La lune se lève.
402
00:40:44,227 --> 00:40:48,721
Tu devrais avoir ça, il fait froid.
403
00:40:49,863 --> 00:40:52,752
Bonne nuit.
404
00:40:58,223 --> 00:41:00,794
Bonne nuit, John.
405
00:41:02,023 --> 00:41:09,304
Frappez le tambour lentement
et souffle dans le tuyau
406
00:41:09,713 --> 00:41:16,707
Et laissez-moi à titre posthume
la marche est allée loin
407
00:41:16,742 --> 00:41:24,148
Emmène-moi dans la vallée verte
laisse l'herbe me couvrir
408
00:41:24,183 --> 00:41:31,389
Parce que je ne suis qu'un pauvre cowboy
qui n'a rien fait de mal.
409
00:41:37,542 --> 00:41:39,225
Cowboy.
410
00:41:39,812 --> 00:41:41,655
Cow-boy!
411
00:41:43,812 --> 00:41:45,120
On dirait qu'il a roulé dur.
412
00:41:45,222 --> 00:41:47,307
Nourrissez-le.
413
00:41:47,342 --> 00:41:50,420
Il a parcouru une vaste zone.
414
00:41:50,937 --> 00:41:53,872
Ensuite, essuyez-le.
415
00:41:55,612 --> 00:41:57,773
Cowboy...
416
00:42:12,582 --> 00:42:15,447
C'est toi, Petit Jean ?
417
00:42:15,482 --> 00:42:18,120
pourquoi tu ne dors pas
418
00:42:18,201 --> 00:42:20,420
J'attends de voir si tu as faim.
419
00:42:20,545 --> 00:42:23,332
Non merci.
420
00:42:32,332 --> 00:42:37,634
Je t'ai fait dormir là
George Washington vous l'a expliqué.
421
00:42:37,669 --> 00:42:42,968
Tu étais parti, nous avons senti
que cela sera utile.
422
00:42:45,437 --> 00:42:49,620
Tu sais John, il n'y a rien que nous ne ferions pas
ils ne l'ont pas fait pour toi...
423
00:42:49,703 --> 00:42:53,314
Quoi de neuf Thomas Jefferson ?
424
00:42:53,349 --> 00:42:56,882
Nous resterions avec vous tels que nous sommes
ils n'ont pas gelé en enfer.
425
00:42:56,917 --> 00:43:02,537
Mais si tu essaies de détruire ça
joli troupeau....
426
00:43:02,572 --> 00:43:06,940
... nous partirons, alors aide-moi mon Dieu.
427
00:43:09,057 --> 00:43:14,552
Quand tu as besoin d'un confesseur,
j'ai envoyé quelqu'un pour le chercher.
428
00:43:44,255 --> 00:43:53,820
- Pourquoi as-tu besoin d'une arme ?
- Que faites-vous ici?
429
00:43:53,860 --> 00:43:56,220
Je veux te parler.
430
00:43:56,255 --> 00:44:00,259
Tout le monde veut me dire quelque chose ce soir.
431
00:44:00,455 --> 00:44:04,459
John, c'était une erreur que nous soyons
ils sont allés avec Ralf.
432
00:44:09,035 --> 00:44:11,447
Je veux rentrer à la maison.
433
00:44:12,835 --> 00:44:15,235
Pourquoi?
434
00:44:15,635 --> 00:44:18,047
Je crains.
435
00:44:19,245 --> 00:44:23,784
Je commence à... me souvenir de certaines choses.
436
00:44:25,625 --> 00:44:28,935
Qu'est-ce que cela vous rappelle ?
437
00:45:04,655 --> 00:45:07,220
Vous semblez toujours être avec des animaux.
438
00:45:07,271 --> 00:45:09,425
Ils semblent aller mieux.
439
00:45:09,460 --> 00:45:11,763
Vous parlez comme le vieux John Cord.
440
00:45:11,798 --> 00:45:14,066
Quand arriverons-nous à l’eau ?
441
00:45:33,095 --> 00:45:34,326
Vous m'évitez.
442
00:45:34,426 --> 00:45:37,611
Je n'ai pas beaucoup de temps pendant la journée.
443
00:45:37,646 --> 00:45:40,005
Est-ce la seule raison ?
444
00:45:40,395 --> 00:45:45,207
Sandy s'est-elle plainte ?
Elle est amoureuse de toi.
445
00:45:45,595 --> 00:45:49,235
Sablonneux? C'est de l'amour par admiration.
Elle s'en remettra.
446
00:45:49,625 --> 00:45:52,435
Quand est-ce qu'on le dit à Ralf ?
447
00:45:52,470 --> 00:45:53,970
Le moment venu.
448
00:45:54,017 --> 00:45:56,020
C'est à cause de John Cord.
449
00:45:56,031 --> 00:45:59,035
Nous en avons assez de John Cord.
450
00:46:05,545 --> 00:46:09,834
Nous avons terminé.
Nous emmenons notre bétail... nous partons...
451
00:46:09,925 --> 00:46:12,107
et nous avons pensé que vous devriez le savoir.
- De quoi parles-tu?
452
00:46:12,142 --> 00:46:14,100
Quelques-uns d'entre nous rentrent chez eux, vivent.
453
00:46:14,135 --> 00:46:19,220
John Cord arrive à Fort Clemson.
Son troupeau atteint toujours son but.
454
00:46:19,253 --> 00:46:21,745
Il a déjà perdu la course
nous avons commencé
455
00:46:21,780 --> 00:46:23,520
Il ne rattrapera pas.
456
00:46:23,554 --> 00:46:27,354
Rattraper. Il n'y a pas de leader comme lui.
457
00:46:27,389 --> 00:46:30,553
Il l'a pris pour nous.
458
00:46:30,745 --> 00:46:31,920
Il veut nous détruire.
459
00:46:31,951 --> 00:46:34,310
Peut être. Mais il ne le fera pas.
460
00:46:34,345 --> 00:46:37,953
Diriger le troupeau, c'est sa vie.
Il est né pour ça.
461
00:46:38,145 --> 00:46:44,550
Peut-être que ça nous détruira
mais pas le bétail... celui-là non.
462
00:46:44,585 --> 00:46:50,603
Qu'en pensez-vous M. Hamilton
reste avec lui, nous y allons.
463
00:47:41,178 --> 00:47:42,622
Aruzza!
464
00:47:51,778 --> 00:47:55,603
Aruzza!
465
00:47:55,638 --> 00:47:59,699
Attendez! Personne sans le mien
partir ne partira pas.
466
00:47:59,868 --> 00:48:04,043
Les gens peuvent partir, mais le bétail restera.
467
00:48:04,078 --> 00:48:08,651
J'ai promis de livrer 4 000 unités
avec ou sans toi.
468
00:48:08,686 --> 00:48:12,448
Aruzza, remets ces vaches dans le troupeau !
469
00:48:13,598 --> 00:48:15,220
La nourriture restera dans la voiture.
470
00:48:15,259 --> 00:48:16,620
Voulez-vous que nous mourrions de faim ?
471
00:48:16,658 --> 00:48:19,867
Si tu veux y aller, c'est ton affaire.
472
00:48:31,638 --> 00:48:35,859
Nous ne trouvons pas de nourriture
nous devons diriger le troupeau.
473
00:48:36,248 --> 00:48:39,863
Petit frère, prends le commandement.
Direction le nord.
474
00:48:39,898 --> 00:48:43,675
Nord? Nous sommes...
- Allez vous arrêter seulement à minuit.
475
00:48:44,668 --> 00:48:50,072
Ne veille pas tard
nous partons au lever du soleil.
476
00:49:20,468 --> 00:49:25,474
C'est une bonne façon de tirer sur quelqu'un !
Nous avons convenu de nous rencontrer à Horsethief.
477
00:49:25,509 --> 00:49:27,470
Je ne te rejoindrai pas.
478
00:49:27,505 --> 00:49:29,420
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
479
00:49:29,436 --> 00:49:33,395
Je ferai tout ce que je peux pour les amener à Fort Clemson.
480
00:49:36,028 --> 00:49:38,178
Pourquoi as-tu changé d’avis ?
481
00:49:38,308 --> 00:49:41,790
Je ne peux pas faire mourir 5 000 unités...
482
00:49:41,825 --> 00:49:45,272
...peu importe ce que je ressens
à leurs propriétaires.
483
00:49:45,628 --> 00:49:48,033
C'est très noble de votre part.
484
00:49:48,068 --> 00:49:51,310
Quelqu’un pourrait écrire une chanson à ce sujet.
485
00:49:51,508 --> 00:49:56,275
Et que veux-tu que je fasse ?
Dois-je croiser les bras et attendre que tu me dépasses ?
486
00:49:56,508 --> 00:50:01,275
Ce sera bien si vous parvenez à passer.
Désormais, cela dépend de chacun de nous.
487
00:50:01,468 --> 00:50:06,792
Vous ne pouvez pas vous plaindre. Tu es sorti le premier
et les chances sont de votre côté.
488
00:50:07,768 --> 00:50:10,753
Je suppose que tu y vas toujours
à la rivière Dismal?
489
00:50:10,788 --> 00:50:16,317
Il n'y a pas d'eau là-bas. Nous nous sommes mariés
à Horsethief, comme toi.
490
00:50:16,352 --> 00:50:19,210
Merci. Merci de me l'avoir dit, Cord.
491
00:50:24,629 --> 00:50:27,632
Nous pourrions rattraper notre retard et l'annuler.
492
00:50:28,199 --> 00:50:33,842
Peu importe qu'il retourne dans son troupeau.
Il nous a dit tout ce que nous devions savoir.
493
00:50:34,389 --> 00:50:38,837
Tu as remarqué comme nous
en route pour Horsethief Creek ?
494
00:50:38,872 --> 00:50:40,007
Oui.
495
00:50:40,607 --> 00:50:45,796
Il a dit qu'il rejoindrait en premier,
pour être sûr que nous y allions.
496
00:50:46,190 --> 00:50:49,398
Ce soir, il est venu se convaincre à nouveau.
497
00:50:51,150 --> 00:50:57,601
Tu vois ce que je veux dire ? je pense
que Horsethief Creek est sec.
498
00:50:58,950 --> 00:51:03,205
D'accord, nous allons à la rivière Dismal.
499
00:51:09,780 --> 00:51:14,001
D'abord nous avons rampé, maintenant nous galopons.
Cela n'a pas de sens.
500
00:51:16,800 --> 00:51:20,793
Nous devions partir cet après-midi,
comme tu l'as dit.
501
00:51:20,828 --> 00:51:23,120
Il nous tuera tous, le troupeau aussi !
502
00:51:23,202 --> 00:51:25,755
Il voit, c'est lui le patron.
503
00:51:25,790 --> 00:51:29,806
J'aimerais l'accrocher et rendre les choses plus faciles
lui un travail.
504
00:51:30,000 --> 00:51:34,778
Tu te fais un héros dans ton dos
cow-boy.
505
00:51:54,219 --> 00:51:56,801
Est-ce que tu me traites de lâche ?
506
00:51:57,159 --> 00:51:59,559
Prends-le comme tu veux.
507
00:52:14,159 --> 00:52:16,714
Nous avons fait le trajet en trois heures.
508
00:52:16,749 --> 00:52:25,202
Aruzza! J'ai vérifié la rivière Dismal, elle est sèche,
nous continuons vers Horsethief Creek.
509
00:52:25,237 --> 00:52:26,958
Il ment.
510
00:52:29,135 --> 00:52:32,500
Il n'était ni avec Dismal ni avec Horsethief.
511
00:52:32,535 --> 00:52:38,360
Elle a un truc avec Garth…
Je le sais parce que je l'ai observé.
512
00:52:38,795 --> 00:52:42,720
La prochaine fois que tu quitteras le troupeau sans
pars, ne reviens pas.
513
00:52:42,765 --> 00:52:45,758
C'est tout ce que tu attends de nous
dit M. Cord?
514
00:52:46,155 --> 00:52:49,920
Non, il y a quelque chose que vous devez comprendre.
515
00:52:49,955 --> 00:52:57,760
C'est un chemin difficile à parcourir si tu penses
que cela a été difficile jusqu'à présent et que vous voulez partir, disons.
516
00:53:00,155 --> 00:53:03,716
J'ai toujours été avec Cord, mais maintenant je pars.
517
00:53:04,215 --> 00:53:07,764
Thomas Jefferson, apporte-lui son sac.
518
00:53:09,055 --> 00:53:12,220
À votre arrivée à Hamilton,
dis à ma femme...
519
00:53:12,238 --> 00:53:16,960
Hamilton est une ville morte. je pars pour
Fort Clemson et commencer une nouvelle vie là-bas.
520
00:53:16,995 --> 00:53:19,765
Au moins l'un d'entre nous sera là.
521
00:53:19,965 --> 00:53:21,520
Nous perdons un homme bon.
522
00:53:21,557 --> 00:53:23,958
Laissez-le partir.
523
00:53:32,155 --> 00:53:34,373
Quelqu'un d'autre ?
524
00:53:59,497 --> 00:54:05,288
J'ai fait une erreur. Peut-être un revolver que je suis
il a vu que dans la main de Garth, c'était juste du bluff.
525
00:54:05,487 --> 00:54:07,887
Peut-être pas.
526
00:54:20,697 --> 00:54:22,883
C'est un spectacle magnifique, monsieur.
527
00:54:22,918 --> 00:54:25,070
Sommes-nous deux jours en avance sur eux ?
528
00:54:25,104 --> 00:54:29,097
Je ne sais pas. Nous devons être les premiers si nous voulons
être à Fort Clemson.
529
00:54:29,297 --> 00:54:33,301
Il n'y a aucun signe de cela ici
a bu le troupeau de Garth.
530
00:54:33,497 --> 00:54:39,106
S'il l'a emmené à la rivière Dismal et ne l'a pas mis sur le mien
avertissements, nous avons donc plus de deux jours.
531
00:55:28,907 --> 00:55:31,626
N'est-ce pas merveilleux ?
532
00:55:31,661 --> 00:55:34,029
Beaucoup.
533
00:55:34,227 --> 00:55:36,120
Que ferez-vous ensuite ?
534
00:55:36,195 --> 00:55:39,620
Nous en reparlerons à la fin du voyage.
535
00:56:38,087 --> 00:56:41,511
corde? Je connais ton cheval.
536
00:56:42,707 --> 00:56:44,270
Vous avez peur de quelque chose.
537
00:56:44,311 --> 00:56:46,894
Moi? Non, rien.
538
00:56:47,287 --> 00:56:50,820
Il ne faut pas avoir peur d'admettre quand
il a peur de quelque chose.
539
00:56:50,916 --> 00:56:53,908
Je conduirai le troupeau aux Pecos.
540
00:56:54,107 --> 00:56:57,652
Il est surprenant de constater à quel point on change de chemin.
541
00:56:57,687 --> 00:57:04,069
Pas une personne comme toi et pas moi. Quand nous arrivons
à Fort Clemson, je vais continuer.
542
00:57:04,104 --> 00:57:05,420
De quoi parles-tu?
543
00:57:05,489 --> 00:57:08,252
Un aveugle ne sert à rien dans un ranch.
544
00:57:08,287 --> 00:57:12,075
Toi et Douglas allez le restaurer,
vous restaurez et partagez.
545
00:57:12,907 --> 00:57:17,685
Je vous offre tout ce que j'ai...
mais conduisez le bétail jusqu'à la ligne d'arrivée.
546
00:57:23,067 --> 00:57:29,267
Quelqu’un est né pour ça…
et certaines choses ne lui appartiennent pas.
547
00:57:29,667 --> 00:57:34,513
Tu n'as pas besoin de me soudoyer, Ralf.
Je mènerai le troupeau jusqu'à la ligne d'arrivée.
548
00:57:58,947 --> 00:58:00,420
Cela fait vingt-sept pièces.
549
00:58:00,483 --> 00:58:01,870
Voulez-vous que je...?
550
00:58:01,916 --> 00:58:04,317
Non, c'est mon travail.
551
00:58:40,267 --> 00:58:43,020
Que se passe-t-il? As-tu si faim ?
552
00:58:43,077 --> 00:58:45,272
Nous sommes trop épuisés.
553
00:58:45,307 --> 00:58:47,707
Tenez bon... nous réussirons.
554
00:58:52,087 --> 00:58:54,920
puis-je manger avec toi
555
00:58:54,955 --> 00:58:57,283
Asseyez-vous.
556
00:59:31,317 --> 00:59:33,620
Voyez-vous ce que je vois, señor ?
557
00:59:33,717 --> 00:59:36,272
Pécos! Nous avons réussi !
558
00:59:36,307 --> 00:59:39,083
Pécos! Pécos! Eau!
559
00:59:39,118 --> 00:59:40,120
Eau!
560
00:59:40,362 --> 00:59:42,752
Eau!
561
01:00:16,697 --> 01:00:20,220
Je ne savais pas que tu pouvais jouer à Cogswell.
Tu n'as jamais fait ça.
562
01:00:20,258 --> 01:00:24,468
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
mais maintenant je vais bien !
563
01:00:24,897 --> 01:00:28,901
Encore un kilomètre jusqu'à Tumbleweed
et deux salons.
564
01:00:29,097 --> 01:00:32,720
Les propriétaires de berlines veulent notre argent ?
565
01:00:32,737 --> 01:00:35,082
C'est vrai, ils le veulent !
566
01:00:35,117 --> 01:00:38,282
Cord dit que nous sommes à Tumbleweed
repose-toi bien.
567
01:00:38,317 --> 01:00:42,526
Il est temps de désobéir aux ordres
seigneur juste et puissant Cord !
568
01:00:42,717 --> 01:00:44,420
Tu veux lui dire ce qu'il peut faire
par vos ordres ?
569
01:00:44,480 --> 01:00:46,350
Tu lui dis.
570
01:00:46,385 --> 01:00:48,220
Il est temps pour ça.
571
01:00:48,325 --> 01:00:53,127
Hé patron !
Nous voulons dire quelque chose.
572
01:01:08,267 --> 01:01:12,897
Nous sommes convaincus que vous ne voulez pas nous interdire
aller en ville.
573
01:01:12,932 --> 01:01:14,020
je veux
574
01:01:14,057 --> 01:01:18,722
Vous voulez le comprendre sereinement, ou
allons-nous vous en convaincre ?
575
01:01:18,757 --> 01:01:21,020
Nous le ferons, croyez-moi.
576
01:01:21,094 --> 01:01:24,724
Il y a cinq ans, à cause de
ivres, ils détruisirent toute la ville.
577
01:01:24,759 --> 01:01:27,368
Tu penses que je vais te laisser
faire ici ?
578
01:01:27,403 --> 01:01:29,420
Nous ne voulons pas causer de problèmes à Tumbleweed.
579
01:01:29,530 --> 01:01:31,922
Nous sommes des gens honnêtes.
580
01:01:31,957 --> 01:01:35,012
Des gens honnêtes ont saccagé votre magasin.
581
01:01:35,047 --> 01:01:39,165
Ils n'en voulaient pas, juste un petit peu
ils ont bu.
582
01:01:39,200 --> 01:01:43,381
Ces gens sont autre chose.
Je me porte garant d'eux.
583
01:01:43,416 --> 01:01:47,563
Après deux mois à cheval
personne n'est différent.
584
01:01:47,598 --> 01:01:50,651
Si tu veux boire, tu es là
ce que tu veux
585
01:01:54,157 --> 01:01:56,455
Écartez-vous de notre chemin.
586
01:01:57,967 --> 01:01:59,920
Premier à partir...
587
01:01:59,958 --> 01:02:05,009
Très bien Cord, c'est parti.
588
01:02:13,607 --> 01:02:16,007
Attendez, imbéciles !
589
01:02:16,197 --> 01:02:18,995
Écoute-moi... écoute-moi !
590
01:02:19,987 --> 01:02:23,457
Ne fais pas quelque chose que tu ferais
regretter toute sa vie.
591
01:02:23,492 --> 01:02:25,812
Nous voulons juste aller en ville...
592
01:02:25,847 --> 01:02:28,930
Calme-toi ! Laissez M. Hamilton parler.
593
01:02:29,597 --> 01:02:37,117
J'ai nommé John Cord leader parce que je suis à toi
il a dit qu'il pouvait le faire... maintenant écoute.
594
01:02:37,327 --> 01:02:40,649
Cord a aussi son whisky…
595
01:02:40,847 --> 01:02:45,992
...pour empêcher les cowboys enragés
détruire des villes comme Tumbleweed.
596
01:02:46,027 --> 01:02:52,057
Il a oublié son whisky quand
détruit Hamilton il y a cinq ans !
597
01:02:52,092 --> 01:02:54,550
Je vais vous dire ce qui s'est passé.
598
01:02:54,827 --> 01:02:59,435
C'était une époque comme maintenant
quand il y a plus de bétail que d'acheteurs.
599
01:02:59,470 --> 01:03:02,812
Cord conduisait le troupeau de quelqu'un.
600
01:03:02,847 --> 01:03:06,852
Campé à Hamilton
pendant six semaines.
601
01:03:06,887 --> 01:03:12,252
Il ouvrit le baril et laissa son
les gens à boire.
602
01:03:12,287 --> 01:03:19,489
J'avais mon troupeau prêt à partir, mais personne
qui voulait rivaliser honnêtement avec John Cord n'avait aucune chance.
603
01:03:19,524 --> 01:03:22,372
J'étais désespéré.
604
01:03:22,407 --> 01:03:25,854
Et pendant que ses hommes buvaient du whisky…
605
01:03:26,057 --> 01:03:29,447
...et nous avons pris un verre tous les deux entre amis...
606
01:03:29,647 --> 01:03:34,858
...un des miens, il s'appelle
Garth, je l'ai frappé à la tête.
607
01:03:36,247 --> 01:03:38,647
Nous avons dispersé son troupeau.
608
01:03:39,247 --> 01:03:45,345
Et nous, et pas John Cord...
nous avons attaqué son peuple.
609
01:03:50,067 --> 01:03:53,309
Mais est-ce lui qui vous a aveuglé ?
610
01:03:53,427 --> 01:03:55,861
Oui.
611
01:03:56,647 --> 01:04:00,782
Il m'a donné un coup qui m'a aveuglé.
612
01:04:00,817 --> 01:04:03,468
Je vais vous dire comment.
- Pas besoin, Ralf.
613
01:04:04,827 --> 01:04:10,172
Il est temps de tout découvrir…
que tout le monde le sache.
614
01:04:10,207 --> 01:04:16,259
Lorsque Cord arriva à Hamilton dans la soirée, c'était
trop tard pour arrêter les manigances de son peuple.
615
01:04:16,294 --> 01:04:20,034
Il m'a cherché.
Il était incrédule.
616
01:04:21,027 --> 01:04:26,932
J'étais la seule en qui il avait confiance et maintenant
il me soupçonnait.
617
01:04:26,967 --> 01:04:33,054
J'ai dû faire comme si je ne savais rien, ou
admettre sa culpabilité. Je lui ai reproché la perte de personnes et d'animaux.
618
01:04:34,067 --> 01:04:37,742
C'est pour ça qu'il t'a frappé dans le saloon de Grainger.
619
01:04:39,297 --> 01:04:42,175
L'avez-vous laissé aller en prison ?
620
01:04:44,657 --> 01:04:47,854
Oui. J'étais le seul à blâmer...
621
01:04:48,047 --> 01:04:51,244
...mais... j'ai essayé moi-même
sauvegarder.
622
01:04:51,437 --> 01:04:55,635
Lors de la chasse en troupeau,
Je suis devenu aveugle.
623
01:04:55,670 --> 01:04:58,039
J'étais indigné… vengeur.
624
01:04:58,677 --> 01:05:01,792
Il aurait dû te tuer.
625
01:05:01,827 --> 01:05:05,638
Je l'ai souhaité plusieurs fois.
626
01:05:07,237 --> 01:05:11,867
Maintenant, si tu veux, tu peux
camper...
627
01:05:12,457 --> 01:05:15,051
...personne ne vous arrêtera.
628
01:05:17,047 --> 01:05:18,842
M. Cord...
629
01:05:18,877 --> 01:05:22,571
...si tu veux faire ça,
donc de face.
630
01:05:22,606 --> 01:05:26,265
Je veux juste un verre.
Qui rejoindra ?
631
01:05:57,797 --> 01:06:00,823
Ralf est là, Janice. Il...
632
01:06:01,417 --> 01:06:04,124
Je pense qu'il a besoin de toi.
633
01:06:15,797 --> 01:06:19,608
Les hommes devraient être assez courageux
pour au moins dire que je suis désolé.
634
01:06:20,017 --> 01:06:22,420
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
635
01:06:22,622 --> 01:06:27,822
Cela ne vous concerne pas !
Il ne sait même pas que je suis en vie.
636
01:06:46,427 --> 01:06:48,827
Ce qui s'est passé?
637
01:06:49,217 --> 01:06:54,621
Au début, quand tu es venu, tu voulais
tu m'as blessé
638
01:06:55,027 --> 01:06:57,621
C'est tout.
639
01:06:58,617 --> 01:07:00,824
Est-ce ainsi?
640
01:07:02,847 --> 01:07:04,920
Je méritais ça.
641
01:07:04,997 --> 01:07:07,659
C'était au début.
642
01:07:08,627 --> 01:07:11,004
Et plus tard ?
643
01:07:11,797 --> 01:07:14,197
Et maintenant ?
644
01:07:18,997 --> 01:07:20,920
M. Cordon !
645
01:07:20,999 --> 01:07:22,959
Quelqu'un arrive !
646
01:07:22,994 --> 01:07:24,920
C'est Whittaker !
647
01:07:25,009 --> 01:07:28,457
Pourquoi es-tu revenu ? Avez-vous changé d'avis ?
648
01:07:28,492 --> 01:07:30,869
Où est M. Cord ?
649
01:07:36,427 --> 01:07:37,820
Eh bien, Whittaker ?
650
01:07:37,837 --> 01:07:41,982
J'étais à Fort Clemson.
J'ai rencontré Garth au salon.
651
01:07:42,017 --> 01:07:47,808
il arriva à la rivière Dismal et perdit le troupeau. Embauché
vous êtes des flingueurs. Il voulait que je le rejoigne.
652
01:07:47,843 --> 01:07:49,170
Pourquoi n'as-tu pas adhéré ?
653
01:07:49,207 --> 01:07:54,020
Il nous attend avec une quarantaine de personnes
à Indian Pass - il veut notre troupeau.
654
01:07:54,217 --> 01:07:56,520
Êtes-vous en train de dire qu’il y aura une bagarre ?
655
01:07:56,617 --> 01:07:59,521
C'est déjà un combat.
656
01:07:59,556 --> 01:08:02,425
Réconcilier...
si tu veux rester
657
01:08:03,617 --> 01:08:05,420
Merci "patron".
658
01:08:05,437 --> 01:08:07,826
Nous nous préparons pour Garth.
659
01:09:14,007 --> 01:09:17,217
Descendez et restez ainsi.
660
01:09:18,087 --> 01:09:22,330
C'est malin de nous attendre dans la vallée.
661
01:09:23,527 --> 01:09:28,533
Ok s'il veut jouer…
nous le ferons aussi.
662
01:09:29,447 --> 01:09:31,847
Nous y allons.
663
01:10:18,756 --> 01:10:21,270
C'est quelque part là-haut.
664
01:10:21,386 --> 01:10:23,786
Je pense qu'il nous surveille.
665
01:10:24,876 --> 01:10:28,835
Je ne peux rien faire d'ici.
J'ai besoin de ton aide, Douglas.
666
01:10:28,870 --> 01:10:30,420
Savez-vous ce qu'il faut faire ?
667
01:10:30,475 --> 01:10:33,081
Oui Monsieur. Allons-y!
668
01:11:23,504 --> 01:11:25,916
Repoussez-les !
669
01:11:52,824 --> 01:11:54,997
Monsieur! POUSSER.
670
01:12:09,434 --> 01:12:11,857
Allons-y!
671
01:12:27,274 --> 01:12:29,640
Lâchez vos armes !
672
01:12:36,234 --> 01:12:38,475
Je vais le voir.
673
01:14:36,644 --> 01:14:38,044
Posez le revolver.
674
01:14:47,924 --> 01:14:50,324
Maintenant, retourne-toi.
675
01:15:05,424 --> 01:15:09,209
Voulez-vous lever la main ou m'essayer ?
676
01:15:09,244 --> 01:15:14,443
Cela n'a pas de sens, Cord...
tu es un éleveur, pas un flingueur.
677
01:15:15,044 --> 01:15:17,820
Je te connais.
678
01:15:17,854 --> 01:15:20,050
Voulez-vous l'essayer?
679
01:15:20,244 --> 01:15:21,484
Oui!
680
01:15:32,824 --> 01:15:38,444
Vous survivrez. C'est triste quand tu penses ça
ils sont tous corrompus comme toi.
681
01:15:38,479 --> 01:15:42,631
Tu aurais gagné, mais tu y croyais
moi avec cette rivière Dismal.
682
01:15:42,824 --> 01:15:46,430
Vous savez, nous aurions pu avoir cet empire du bétail.
683
01:15:47,244 --> 01:15:49,644
C'est comme ça.
684
01:16:08,064 --> 01:16:10,669
Voici notre carnet de voyage, Ralf.
685
01:16:10,864 --> 01:16:13,629
J'ai noté que nous avions perdu 182 pièces.
686
01:16:13,664 --> 01:16:17,486
Sur 4 000 ?
C'est un simple miracle Cordo !
687
01:16:17,684 --> 01:16:20,084
Pourquoi le message officiel ?
688
01:16:20,684 --> 01:16:25,098
Je veux que tu me payes.
Je pars.
689
01:16:25,294 --> 01:16:27,420
Avant de remettre le troupeau ?
690
01:16:27,626 --> 01:16:30,589
Nous sommes ici. Douglas peut le faire.
691
01:16:30,624 --> 01:16:35,027
Il le fera seul l'année prochaine.
En tant que leader principal !
692
01:16:35,062 --> 01:16:36,820
Pourquoi veux-tu nous quitter si tôt ?
693
01:16:36,912 --> 01:16:40,041
J'ai entendu dire que c'était de la bonne herbe
au nord-ouest.
694
01:16:40,076 --> 01:16:42,629
Je t'ai proposé un partenariat, John.
695
01:16:42,664 --> 01:16:46,885
Quelqu'un m'attend.
J'ai l'intention de m'installer.
696
01:16:49,264 --> 01:16:50,947
Votre choix ?
697
01:16:53,874 --> 01:16:58,925
tu sais ce que tu veux
et ce qui est le mieux pour vous.
698
01:17:03,264 --> 01:17:06,882
C'est la fin du chemin, Ralf.
699
01:17:08,074 --> 01:17:11,049
Chef, salutations à mon peuple.
700
01:17:11,084 --> 01:17:14,895
C’est le meilleur groupe avec lequel être
je suis allé
701
01:17:30,714 --> 01:17:32,887
Janice ?
702
01:17:35,874 --> 01:17:40,493
J'aimerais que tu voies lequel
il a un visage heureux, Ralf.
703
01:17:45,114 --> 01:17:48,902
C'était bien que nous soyons allés à
de cette façon.
704
01:18:04,734 --> 01:18:07,100
John Cord!
705
01:18:13,494 --> 01:18:16,499
Ce n’était pas une façon de dire au revoir !
706
01:18:16,534 --> 01:18:19,935
Je suis désolé Sandy.
Un jour tu comprendras.
707
01:18:19,970 --> 01:18:23,142
Compris, Janice.
708
01:18:24,134 --> 01:18:27,535
Alors si elle ne peut rien y faire...
mais je peux.
709
01:18:27,734 --> 01:18:31,499
Tu n'es pas obligé de jouer à l'oncle de la fille
toute sa vie...
710
01:18:31,534 --> 01:18:36,938
... et laisse-la réfléchir... ce que je pense...
alors partez.
711
01:18:37,734 --> 01:18:39,420
Vous devez lui donner une chance.
712
01:18:39,520 --> 01:18:41,679
Quelle chance ?
713
01:18:41,714 --> 01:18:45,317
Une chance de trouver cette bonne herbe.
714
01:18:45,352 --> 01:18:48,879
J'aimerais avoir une telle chance...
selon votre choix.
715
01:18:48,914 --> 01:18:53,954
Tu l'auras quand tu seras grande Sandy,
et puis tu oublies.
716
01:18:54,114 --> 01:18:55,720
Oh, je n'oublierai jamais.
717
01:18:55,923 --> 01:18:57,020
Nous verrons.
718
01:18:57,117 --> 01:18:59,916
On verra ? Voulez-vous y retourner?
719
01:18:59,951 --> 01:19:01,420
Je reviendrai.
720
01:19:01,518 --> 01:19:03,879
Tu promets ?
721
01:19:03,914 --> 01:19:05,820
Je te le promets, si tu attends.
722
01:19:05,916 --> 01:19:08,317
Je vais.